Vom Präsidenten des Landgerichts Koblenz ermächtigte Übersetzerin der italienischen Sprache für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz
Ihre Spezialistin für TECHNISCHES Italienisch: Bewährt, präzise, zuverlässig | La vostra specialista per l'italiano TECNICO: Esperta, precisa, affidabile
Gerne gebe ich Ihnen einen kurzen Überblick über meinen bisherigen beruflichen Werdegang.
Gern erstelle ich ein Angebot für Sie! Senden Sie mir eine E-Mail an kerstin@trinkner-uebersetzungen.de oder rufen Sie mich an unter 089 6113374.
1966
geboren in Schwandorf/Oberpfalz
1985
Abitur am Gymnasium Unterhaching
9/1985-7/1988
Ausbildung zur Übersetzerin an der staatlich anerkannten Fachakademie für Fremdsprachenberufe des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts München (SDI), Hauptsprache: Italienisch, Nebensprache: Französisch, Fachgebiete: Technik und Wirtschaft
1988
Staatliche Prüfung für Übersetzer in der italienischen Sprache und den Fachgebieten Technik und Wirtschaft in München
8/1988-7/1989
Übersetzertätigkeit als freie Mitarbeiterin für eine Münchner Verlagsgesellschaft und ein Münchner Übersetzungsbüro
01.08.1989-30.09.1993
Fachübersetzerin für die italienische Sprache in einem Dienstleistungsunternehmen für Technische Dokumentation in Ravensburg
seit 01.10.1993
Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin für die italienische Sprache im Raum Koblenz, Schwerpunkt Technik
1993
Ermächtigung als Übersetzerin der italienischen Sprache für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz
3/2003–8/2003
Technisches Englisch an der Fernakademie Hamburg
Qui di seguito vi fornisco volentieri un breve riassunto del mio curriculum vitae.
1966
nata a Schwandorf, Alto Palatinato
1985
diploma di maturità presso il liceo di Unterhaching
9/1985-7/1988
formazione di traduttrice presso la scuola superiore per professioni linguistiche legalmente riconosciuta dello SDI di Monaco di Baviera, prima lingua straniera: italiano, seconda lingua: francese, settori di specializzazione: tecnica ed economia
1988
esame di Stato per traduttori nella lingua italiana e nei settori tecnica ed economia a Monaco di Baviera
8/1988-7/1989
attività di traduzione come collaboratrice esterna per una casa editrice di Monaco di Baviera e un'agenzia di traduzioni di Monaco di Baviera
01.08.1989-30.09.1993
traduttrice specializzata per la lingua italiana in una società di servizi per documentazione tecnica di Ravensburg
dal 01.10.1993
attività come libera professionista nella regione di Coblenza, settore principale: tecnica
1993
giuramento come traduttrice per la lingua italiana per i tribunali e i notai del Land Renania-Palatinato
3/2003–8/2003
inglese tecnico presso la Fernakademie di Amburgo
Sono sempre a Vostra disposizione, per contattarmi mandatemi una mail a kerstin@trinkner-uebersetzungen.de o chiamatemi al Numero 089 6113374. Sarò lieta di poter farVi un'offerta.
Vom Präsidenten des Landgerichts Koblenz ermächtigte Übersetzerin der italienischen Sprache für die Gerichte u. Notare des Landes Rheinland-Pfalz
Säulenstraße 2
82008 Unterhaching
Mobil: 089 6113374
kerstin@trinkner-uebersetzungen.de
Montag - Freitag
08:00 - 16:00 Uhr
und nach Vereinbarung
