KerstinTrinkner ÜBERSETZUNGEN / TRADUZIONI

Vom Präsidenten des Landgerichts Koblenz ermächtigte Übersetzerin der italienischen Sprache für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz

Ihre Spezialistin für TECHNISCHES Italienisch: Bewährt, präzise, zuverlässig  | La vostra specialista per l'italiano TECNICO: Esperta, precisa, affidabile

 

 

Übersetzungen

Beim Übersetzen werden schriftliche Texte übertragen. Ich übersetze in den Sprachrichtungen Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch. Zur Qualitätssicherung wird jede Übersetzung zwei Mal gelesen, bei anspruchsvollen Texten in die Fremdsprache auch durch einen Muttersprachler (4-Augen-Prinzip). Gründliche Recherche, firmenspezifische einheitliche Terminologie und absolut vertrauliche Behandlung Ihrer Daten sind weitere Grundsätze meiner Arbeit.

Aufgrund meiner langjährigen Übersetzungserfahrung biete ich Ihnen professionelle Übersetzungen in einer Vielzahl von Fachgebieten.

Die Übersetzungskosten werden nach Wort, Zeile oder Stundensatz abgerechnet.

 

Fachgebiete TECHNIK

  • Automatisierungs-, Steuerungs- und Prüftechnik
  • Maschinenbau
  • Heimwerkerbereich
  • Mess- und Regeltechnik
  • Fahrzeugtechnik
  • Elektrotechnik
  • Elektronik
  • Heiztechnik
  • IT / Softwarelokalisierung
  • EDV
  • Lebensmitteltechnologie
  • Medizintechnik
  • Umwelttechnik

Ich freue mich auf den Kontakt mit Ihnen

Gern erstelle ich ein Angebot für Sie! Senden Sie mir eine E-Mail an kerstin@trinkner-uebersetzungen.de oder rufen Sie mich an unter
0177 8747958.

 

Sachbücher und Literatur, von mir übersetzt

  • Die Tempel von Karnak und Luxor, Herrsching 1989
  • Der Große Palast von Bangkok, Herrsching 1989
  • Die Pyramiden von Sakkara und Gizeh, Herrsching 1989
  • Grabeskirche und Felsendom in Jerusalem, Herrsching 1989
  • Die Akropolis in Athen, Herrsching 1989
  • Das Schloss Fontainebleau, Herrsching 1989
  • Katzenrassen, Augsburg 1995
  • Hunderassen, Augsburg 1995

Italien

Übersetzungen italienisch Traduzioni Settori Tecnici

 

Fachübersetzungen TECHNIK

  • Technische Dokumentation
  • Betriebsanleitungen
  • Wartungsanleitungen
  • Montageanleitungen
  • Prospekte
  • Ersatzteillisten
  • Ausschreibungsunterlagen

 

Fachübersetzungen WIRTSCHAFT

  • Geschäftsberichte
  • Handelsregisterauszüge
  • Bilanzen
  • Gesellschaftsverträge

 

Fachübersetzungen RECHT

  • Verträge
  • Schriftsätze
  • Urkunden
  • Gutachten


Ich bin zur Beglaubigung von Übersetzungen ermächtigt

 

Traduzioni

La traduzione è la trasposizione di testi scritti. Traduco dall'italiano al tedesco e dal tedesco all'italiano. Per assicurare la massima qualità, rileggo due volte ogni traduzione, i testi particolarmente complessi da me tradotti in italiano sono corretti anche da una collega di madrelingua (principio dei 4 occhi). Ricerche accurate, terminologia uniforme specifica della vostra azienda e assoluta riservatezza nel trattamento dei vostri dati sono ulteriori fondamenti del mio lavoro.

Grazie alla mia esperienza di traduzione pluridecennale sono in grado di offrirvi traduzioni professionali in numerosi rami specialistici.

Il costo delle traduzioni è da me fatturato a parola, a riga o all'ora.

 

Settori TECNICI

  • automazione, controllo e ispezione
  • meccanica
  • settore "Fai da te"
  • misurazione e regolazione
  • tecnica automobilistica
  • elettrotecnica
  • elettronica
  • tecnica di condizionamento dell'aria
  • tecnologia dell’informazione / localizzazione di Software
  • EDP
  • tecnologia alimentare
  • tecnica medicale
  • tecnologia ambientale

Sono sempre a Vostra disposizione

Sono sempre a Vostra disposizione, per contattarmi mandatemi una mail a  kerstin@trinkner-uebersetzungen.de o chiamatemi al Numero
0177 8747958
. Sarò lieta di poter farVi un'offerta.

 

Libri speciali e letteratura da me tradotti

  • Karnak e Luxor, Novara 1981
  • Il Palazzo di Bangkok, Novara 1981
  • Saqqara e Giza, Novara 1982
  • Gerusalemme, Santo Sepolcro e Moschea di Omar, Novara 1983
  • L'acropoli di Atene, Novara 1981
  • Il Castello di Fontainebleau, Novara 1981
  • Enciclopedia illustrata del gatto, Milano 1993
  • Enciclopedia illustrata del cane, Milano 1994

Italien

 

Übersetzungen italienisch Traduzioni Settori Tecnici

 

Traduzioni professionali nei seguenti campi: TECNICO

  • documentazioni tecniche
  • istruzioni per l'uso
  • manuali di manutenzione
  • istruzioni per l'assemblaggio
  • opuscoli
  • liste di pezzi di ricambio
  • documentazioni di gara

 

Traduzioni professionali nei seguenti campi: ECONOMICO

  • rendiconti di gestione
  • bilanci
  • estratti del registro delle imprese
  • stati patrimoniali, atti costitutivi

 

Traduzioni professionali nei seguenti campi: GIURIDICO

  • contratti
  • memorie
  • atti
  • perizie

 

Essendo traduttrice giurata posso asseverare le mie traduzioni.